Мое знакомство с Европой началось с Польши и ее столицы Варшавы. В советские времена орла на ее государственном флаге называли курицей и говорили, что курица не птица, Польша не заграница. Учитывая, какие потрясения пережила страна и как после них восстановилась, можно сказать, что республика превзошла в развитии тех, кто некогда над ней подтрунивал.
Защитница Варшавы
Из рассказов экскурсовода с распространенным для Польши именем Ежи узнала, что в конце XIII столетия на берегах Вислы образовалось небольшое поселение рыбаков, а с ними стали появляться таинственные легенды о новом городе. Две русалки-сестры плыли по Балтийскому морю. Одна из них повернула в сторону Дании и осталась в Копенгагене, а вторая доплыла до Вислы, где ее выловили рыбаки. Очарованные ее божественным пением они отпустили русалку. В благодарность она стала защищать Варшаву от врагов.
Другая легенда гласит, как князь Казимир, заблудившись на охоте, набрел на скромную рыбацкую хижину на берегу Вислы. У главы семейства только что родились близнецы - Варш и Сава. Казимир стал крестным малышей и наградил рыбака за гостеприимство. На эти деньги хозяин построил дом, вокруг которого стали селиться другие рыбаки, что и положило начало городу Варшаве.
Однако в эту легенду варшавяне верят меньше, потому что главным символом многострадальной польской столицы является русалка Сава. Ее образ изображен на гербе, ей же поставлен памятник в центре Варшавы, устоявший в многочисленных бомбежках во Вторую мировую войну.
Старый новый город
Шестидневное пребывание в Варшаве было насыщенным и познавательным. Со стыдом признаюсь: до этого не знала, что город восстановили из руин. Немецкие войска хотели стереть Польшу с лица земли. Варшава была разрушена на 85 процентов, с особой жестокостью уничтожались памятники архитектуры, средневековые дворцы, костелы. Удивительно, с 1960-х годов столицу отстроили заново по картинам итальянского художника Каналетто и сохранившимся фотографиям. Советское прошлое придает Варшаве хмурость и серость, но восстановленные архитектурные шедевры разбавляют эпоху сталинизма и ее безобразную застройку. Единственной достопримечательностью того времени горожане признают подарок Сталина - Центр науки и культуры, являющийся одной из всемирно известных сталинских высоток. В старой части города стоят новые жилые дома в средневековом стиле. Они охраняются государством и признаны историческими памятниками, хотя таковыми не являются.
Старый город начинается с замковой площади, где расположены Королевский дворец и колонна, возведенная в честь короля Сигизмунда. Во время варшавского восстания, в котором позже монумент, установленный в 1643 году, был взорван. Король пал. Новый памятник появился в 1949-м.
По узким улочкам старой Варшавы проходим к костелу. О нем у варшавян тоже есть легенда. Один князь был настолько робок, что не смог признаться девушке в чувствах. Однажды он увидел, как из костела выходит повенчанная пара. Узнав в новобрачной свою любимую, он превратился в медведя и окаменел от горя. До сих пор у входа в костел каменный медведь ожидает женщину, любовь которой сможет вернуть ему человеческий облик. Существует поверье, что проходящие мимо девушки должны погладить его по голове, приласкать. На мою нежность князь-медведь не откликнулся.
На рыночной площади старой Варшавы установлен памятник Сиренке. Это излюбленное место варшавян. Увидев скопление молодых людей с пивными банками в руках, подумала, что для них нужно закрыть вход в историческую часть города, чтобы она не подверглась повторному разрушению. Но спустя некоторое время мнение о шумной компании изменилось. Никто здесь не думает осквернять памятники. А мусор после себя толпа аккуратно сложила в урны. Вот это культура! К сожалению, из-за незнания языка не удалось пообщаться с кем-либо из них, тем более что нынешнее поколение поляков, в отличие от старшего, уже не говорит по-русски.
Склепы и кулинарные загадки
О польском языке хотелось бы сказать отдельно. С одной стороны, он привычен на слух русскоязычным, отличаясь лишь большим количеством шипящих звуков. С другой - нас ждали языковые ловушки. На каждом шагу в Варшаве встречаем склеп. Непривычно видеть в центре города такие постройки, да еще и с разноцветными вывесками. Но ничего общего с гробницами и захоронениями они не имеют. «Склеп» в переводе на русский означает магазин.
Многие русские слова на польском имеют противоположное значение. К примеру, «утро» переводится как завтра, а «рано» - утро, «рок» - год, «килька» - несколько, «запомнить» - забыть, «кеды» - когда, «адидасы» - кроссовки. Туристы из США в Польше говорят исключительно на «ангельском» языке. Дамы делают прически и макияж в салоне уроды. Не пугайтесь: слово «урода» переводится как красота. Министерство господарков занимается экономическим развитием и привлечением инвестиций, то есть это министерство экономики. Хотя было бы заманчиво иметь министерство, где раздают подарки.
Подобных ловушек иностранцу не избежать. Я тоже попалась. В меню одного из варшавских ресторанов выбор пал на свинину с овощами. Официант принес мне блюдо, усыпанное клубникой, виноградом, ломтиками апельсина и манго. Из овощей были только кабачок и веточка душистой мяты. Оказалось, что в переводе с польского «овощи» - это фрукты. Несмотря на это, блюдо было необычайно вкусным с не привычным для нас сочетанием кислого со сладким. Также нужно быть осторожным, заказывая «русские пироги». Вместо выпечки вы рискуете получить вареники с различными начинками.
Самым популярным блюдом в Польше признана жареная утка. Бурное поедание дичи началось во времена правления президента Леха Качиньского, позже погибшего в авиакатастрофе под Смоленском. Его фамилия происходит от польского слова «качка» - утка. Отсюда и желание поляков поджарить и съесть ее.
Уровень жизни в Польше на порядок ниже, чем в западной Европе, но намного выше, чем в странах бывшего СССР. Например, проезд в общественном транспорте стоит около 1,5 евро. В той же Москве прокатиться в метро можно за 0,6 евро. Проезд в маршрутках Бишкека, конечно, вне конкуренции, но для сравнения приведу и его стоимость - 0,16 евро. Показатели весьма условные, потому что такую зарплату, как в Польше, в Кыргызстане получают единицы.
Но все же есть один аспект, который объединяет нас с Польшей, - борьба за независимость.
Цена свободы
В августе 1944 года Варшава пережила восстание против нацистских оккупантов, организованное командованием армии Крайова и представительством польского правительства в изгнании. Против нацизма восстали все варшавские подпольные организации. До сих пор точное количество жертв восстания остается неизвестным. Историки считают, что погибло около 16 тысяч участников польского сопротивления, около 6 тысяч были тяжело ранены. В карательных кампаниях убито 150-200 тысяч человек мирного населения. В ходе уличных боев уничтожено 25 процентов жилых домов Варшавы. После капитуляции польских сил германские войска сравняли с землей еще 35 процентов зданий. Варшава ждала помощи от Советского Союза, но она пришла слишком поздно.
К слову, поляки не скрывают своей обиды на Советский Союз, в частности, на Россию. Между странами много недоговоренностей по Катынской трагедии и авиакатастрофе под Смоленском. Обломки президентского лайнера до сих пор не переданы польской стороне.
В Варшаве каждый уголок напоминает о войне: названия улиц, памятники, бывшие еврейские гетто, места, где были убиты известные политические личности. В память о кровавых событиях на Иерусалимских аллеях стоит искусственная пальма. Раньше проспект вел в еврейское поселение. В военное время именно этот район был полностью разрушен. Немцы отказались от прямого наступления, а сбрасывали на город авиабомбы, уничтожая гетто вместе с его обитателями.
В музее Варшавского восстания сохранились уникальные свидетельства того, как шло уничтожение евреев. Немцы лишили город питьевой воды, отравляли продовольствие, забрасывали колодцы трупами, взрывали дороги. Евреи пытались бежать по канализационным люкам, но враг находил их и там, сбрасывая в них бомбы.
Несмотря на это, город поднялся, сохранил свою самобытность. Польша наладила отношения с соседями, с которыми некогда ожесточенно воевала. Как никто другой она знает цену независимости, понимает хрупкость мира. Нам есть чему поучиться у этой многострадальной страны, добившейся процветания.
